¿Cómo saberlo?

¿Cuándo realemente uno se da cuenta que la broma dejó de ser broma?

Cuando la broma se ha convertido en un "idioma" entre dos personas es difícil distinguir cuando deja de ser broma lo que dice la otra persona.

Ejemplo:

Dos chicos que han sido amigos desde hace 7 años y se hablan todos los días y se dicen cosas bonitas pero "entre bromas", ¿cómo la chica o el chico se puede dar cuenta de que lo dice en serio? ¿Cómo acertar sin equivocarse?, es verdad que dicen que entre broma y broma la verdad se asoma, pero considero que esa frase no es del todo cierta o mejor dicho, no aplica en todos los casos, y entonces, ¿Cuándo aplica?

Si tuvieras al frente a la persona sería fácil darse cuenta por la forma en cómo habla y mira, pero si lo tienes al otro lado de la pantalla es un poco imposible saberlo.